تقديم به تمام پارسي زبانان هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
هــابــيــت
"بري" ...روي خط مرزي "شاير"
من دارم از تشنگي اينجا ميميرم ... يالا ... يالا
بفرمايين
مراقب باش ببخشيد عزيزم
بفرمايين ممنون
مشکلي نيست بهتون ملحق بشم؟
منم همينو ميخوام
بايد خودمو بهتون معرفي کنم ، اسم من "گندالف"ـه
گندالف" خاکستري" !من ميدونم تو کي هستي
...خوب حالا ... اين فرصت خيلي خوبيه
چه چيزي "تورين اوکن شيلد" رو به "بري" آورده؟
حرفايي شنيدم که پدرم سرگردان نزديگ "دانلند" ديده شده
رفتم دنبالش ، هيچ نشانه اي ازش پيدا نکردم
تورين" از زماني که چيزي به جز شايعه" در مورد "ترين" شنيده شد ، خيلي وقته گذشته
!اون هنوز زنده است ، در اين مورد مطمئنم
!پدرم قبل از اين که گم شه اومد تا تو رو ببينه
بهش چي گفتي؟
بهش اصرار کردم که بر فراز "اربور" پيشروي کنه
هفت ارتش "کوتوله" ها رو جمع کنه
!اژدها رو نابود کنه و کوهستان متروکه رو پس بگيره
:و اون رو به تو هم ميگفتم
!سرزمينتو پس بگير
اين يک ملاقات تصادفي نيست ، مگه نه؟ "گندالف"؟
نه
!نيست
"کوهستان متروکه منو آزار ميده "تورين !اون اژدها به اندازه ي کافي اونجا نشسته
!دير تر يا زود تر ، اَذهاني تاريک تر عليه "اربور" خواهند شد
زماني که داشتم از ميان "گرين لند"سفر ميکردم خودم رو تبديل به يک شخصيت بد کردم
!اونا منو با يک "ولگرد" اشتباه کرفتن
!تصور کن که از کارشون پشيمون شدن
!يکي از اونا يک پيغام رو حمل ميکرد
"نوشته شده به "زبان سياه
!يک قول پرداخت
براي چي؟
!!! سر تو
!يه نفر مُرده ي تو رو ميخواد
!تورين" تو نميتوني بيشتر از اين صبر کني" !تو وارٍث تاج و تخت "دورين" هستي
ارتش هاي "کوتوله"ها رو متحد کن !باهم شما توان و قدرت بازپس گيري "اربور" رو دارين
جلسه اي از خانواده هاي "کوتوله" ها تشکيل بده ازشون تقاض کن که پاي پيمانهاشون بايستند
7ارتش به کسي قسم وفاداري خوردن که !سنگ گران قيمت پادشاه رو در دست داره
! آرکن استون
اين تنها چيزيه که اونها رو متحد ميکنه
و چيزي که تو فراموش کردي اينه که اون سنگ قيمتي توسط "اسماگ" دزديده شد
و اگه من براي بازپس گيريش بهت کمک کنم چي؟
چطور؟
!آرکن استون" به فاصله ي نصف جهان دور تر از اينجا قرار داره"
و در زير پاهاي يک اژدها که نفس آتشين داره دفن شده !بله همينطوره
!اين دليليه که ما به يک دزد نياز داريم
12ماه بعد
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com
نابودي اسماگ
گروهشون چقدر بهمون نزديکه؟ !خيلي نزديک
يه چند ليگ [ساعت] باهامون فاصله دارن ... نه چيزي بيشتر !اما مشکل اين نيست *ليگ:واحد مسافتي است که قديم در اروپا و آمريکاي لاتين استفاده ميکردن و به معني مسافتيه که يه اسب يا يک انسان ميتونه تو يک ساعت طي کنه*
ارک"ها بوي مارو فهميدن؟ !هنوز نه ولي ميفهمن
!ما يه مشکل ديگه داريم اونا تو رو ديدن؟
نه ، مشکل اين نيست
!چي بهتون گفتم ؟ آروم مثل يک موش
!بهترين نوع دزدها به من گوش ميدين؟؟؟
فقط به من گوش ميدين؟
!دارم تلاش ميکنم بهتون بگم يه چيز ديگه اون بيرونه
چه شکلي بود؟ مثل يه خرس؟
ب...بله بله ..اما گنده تر ... خيلي گنده تر
تو اين جونور رو ميشناسي؟
من ميگم برگرديم و يه گله "اورک" بريزن دنبالمون؟
!يه خونه هست
از اينجا زياد دور نيست ، جاييه که ممکنه ما بتونيم پناه بگيريم
خونه ي کي؟ يه دوست يا يه دشمن؟
!هيچکدوم
!اون يا بهمون کمک ميکنه ... يا مارو ميکشه
چه انتخابي داريم؟
!هيچي
فرار کنين
از اينور ، سريع
فرارکنين
برين تو خونه
بدويد
زودباشين ، بياين داخل
در رو باز کنين
سريع
هل بدين
جَوونا زود باشين
اون چيه؟
!!!اون ميزبان ماست
اسمش "بيون"ـه
!و اون يه "متغير" است
... بعضي وقتا اون يک خرس گنده ي سياهه
!بعضي وقتا يک مرد قويه بزرگه
اون خرس غير قابل پيش بينيه !اما اون مرده ميتونه چيز منطقي اي باشه
!به هر حال ، اون هيچ علاقه اي به "کوتوله" ها نداره
!داره ميره
!از اونجا بيا کنار
!هيچ چيزش طبيعي نيست
!مسلمه ... اون تحت يک جادوي سياهه
!احمق نباش
!اون تحت هيچ طلسم و جادويي نيست مگر جادوي خودش
!خيلي خوب ، حالا يکم بخوابيد ... همتون
!شما امشب اينجا در امان خواهيد بود
!البته اميدوارم
... الان بهشون حمله کن
!اون "کوتوله" ي کثيف رو وقتي که خوابن بکش
!نه
!اون حيوون نگهباني ميده
!ما اونارو تو جاده ميکشيم
!اونا دارن تو "دل گالدور" دور هم جمع ميشن
ارباب تو رو احضار کرده
... تعدادمون زياد ميشه
...قدرتمون زياد ميشه
تو ارتش من رو رهبري خواهي کرد
و "اوکن شيلد" چي؟
!جنگ تو راهه
!تو سرش رو به من قول دادي
مرگ به سراغ همه خواهد آمد
دستوري براي شکار داريم؟
بولگ؟
يه ماموريت برات دارم
هنوز تشنه ي خون "کوتوله"ها هستي؟
پس تو اوني هستي که "اوکن شيلد" صداش ميکنن؟
بگو ببينم
چرا "آزوگ" بي حرمت به دنبال شکار توئه؟
تو درباره ي "آزوگ" ميدوني؟ ... چطور؟
افراد من اولين انسان هايي بودن که در اون کوهستان زندگي ميکردن
قبل از اين که "اورک" ها از شمال بيان
اون بي حرمت اکثر خانواده ي منو کشت
اما بعضي هاشونو به بردگي گرفت
!نه براي کار کردن ... ميفهمين؟ بلکه براي سرگرمي
به قفس انداختن "متغير" ها و شکنجه دادنشون به نظر ميرسيد که باعث سرگرميشه
آدماي ديگه اي هم مثل تو هستن؟
زماني خيلي بودن
و حالا؟
!حالا فقط يکي هست
شما بايد قبل از آخرين روز هاي پاييز به کوهستان برسين
"قبل از روز هاي آخر و سقوط "دورين
زمانتون داره تموم ميشه
که اين دليل اينه که بايد از "ميک وود" بريم
!يک تاريکي بر روي اون جنگل قرار داره
!چيز هاي مهيب و حريصي در زير اون درخت ها ميخزن
!پيماني بين "اورک"هاي "موريا" و پيشگوي "دل گالدور" وجود داره
من با رفتن به اونجا خودمو به خطر نمينداختم مگر در مواقع ضرري
ما از جاده ي "الف" ها ميريم !اون مسير هنوز امنه
امن؟
الف هاي جنگل "ميک وود" مثل خويشاوندانشون نيستن
!اونها کمتر عاقل ، و بيشتر خطر ناک هستن
!اما اين مهم نيست
منظورت چيه؟
!در اين سرزمين ها تعداد زيادي از "اورک" ها در حال خزيدن هستن
تعدادشون در حال افزايشه
!و شما با پاي پياده هستين ... شما هرگز زنده به اون جنگل نميرسين
من از "کوتوله" ها خوشم نمياد
اونا حريصن
و کور
!کور در مقابل زندگي افرادي که کمتر از خودشون فرض ميکنن
!اما از ارک ها بيشتر متنفرم
چي لازم دارين؟
...تا زماني که نور هست برين
شکارچيان شما فعلا پشت سرتون نيستن
دروازه ي "الف" ها
در اينجا مسير ما به سمت "ميک وود" قرار گرفته
!هيچ نشونه اي از "اورک" ها نيست
!ما خوش شانسيم
اسب ها رو رها کنيد ، بزارين پيش اربابشون برگردن
اين جنگل ... مريضه
!به نظر ميرسه که مريضي اي بر روي اون قرار گرفته
اين دور و اطراف راهي نيست؟
... هست مگر اينکه 200 مايل به شمال بريم يا دوبرابر اون به
!جنوب
... چيزي درون سايه ها بدون ديده شدن حرکت ميکنه
مخفي از دنياي بيرون
هر روز قدرتش افزايش پيدا ميکنه
درباره ي پيشگو آگاه باش
اون چيزي که به نظر ميرسه نيست
اگر دشمنمون برگشته ، ما بايد بدونيم
به آرمگاه هاي درون کوهستان برو
پرتگاه هاي بلند
!پس بريم
!اسب من نه ، لازمش دارم
تو که مارو ترک نميکني؟
!اين کارو نميکردم مگر اينکه مجبور بشم
"تو عوض شدي "بيلبو بگينز
!تو همون "هابيت"ي نيستي که زماني "شاير" رو ترک کرد
ميخواستم بهت بگم
من ... يه چيزي تو تونل هاي "جن ها" پيدا کردم
و اون چيه؟
چه چيزي پيدا کردي؟
!!! شجاعتم رو
خوبه ... خوبه
بهش نياز خواهي داشت
من در "الور لوگ " منتظر شما خواهم بود "قبل از سرازيري هاي "اربور
!نقشه و کليد رو امن نگه دار
!!! بدون من وارد اون کوهستان نشين
!اين "گرين وود" قديم نيست
!هواي فراوان جنگل سنگينه ... همراه با تصاوير خيالي
به دنبال اين ميگرده تا وارد ذهنتون بشه
!و به گمراهي هدايتتون کنه به گمراهي هدايتمون کنه؟
يعني چي؟
شما بايد در مسير درست بمونين
هرگز رهاش نکنين ... اگه بکنين
!ديگه هرگز پيداش نخواهيد کرد
مهم نيست که چه چيزي بر سر راهتون قرار بگيره ، تو مسير بمونين
!زود باشين ، ما بايد قبل از روزهاي پاياني "دورين" به کوهستان برسيم
بيا بريم
!اين تنها شانس مائه که در مخفي رو پيدا کنيم
مسير به اين سمت ميره
اين سمت
!هوا ... من به هوا نياز دارم
داره به کله ام فشار مياد
چه اتفاقي داره ميفته؟ !حرکت نکنين
دوري"؟ چرا وايساديم؟"
!مسير ... اينجا ناپديد ميشه
!اينجا چه خبره؟ ما مسير رو گم کرديم
پيداش کنين
!دنبال ديد چشمتون برين ... دنبال مسير بگردين
!من چيزي يادم نمياد ... اينجا آلوده است
!هيچ کدوم از اينا آشنا نيست
بايد اينجا باشه
نگاه کن ، يه کيسه ي توتون
تو اين جنگل ها " کوتوله " وجود داره
!کوتوه " ها تو کوهستان آبي، عجيبه
اين به نظر ميرسه که دقيقا شبيه مال من باشه !چون مال توئه
ميفهمين؟ ما داريم دور خودمون ميچرخيم !ما گم شديم
!ما گم نشديم .... داريم به سمت شرق ميريم
!اما شرق کدوم سمته؟ ما خورشيد رو از دست داديم
!خورشيد
ما بايد ... خورشيد رو پيدا کنيم
اون بالا
کافيه ، ساکت ، همتون
!ما تحت نظريم
ميتونم يه درياچه ببينم
و رودخونه
و کوهستان متروکه
تقريبا رسيديم
ميتونين صدامو بشنوين؟
ميدونم از کدوم راه بايد بريم
سلام؟
!نه نه ، بي خيال
حالا هيچ کدومشون فرار نميکنن !جاشون محکمه
!!!اما شربت خوبي اين توئه
بازم تار ببندين دورشون بازم تار ببندين دورشون
کارشو تمو کنين
!اون زنده است و داره زور ميزنه بکشش ، همين الا بکشش
بزار جشن بگيريم ، جشن بگيريم
جشن بگيريم ... جشن بگيريم ... جشن بگيريم... جشن بگيريم جشن بگيريم... جشن بگيريم ... جشن بگيريم
اون چيه؟ اون چيه؟
!چاق و آبدار
!فقط يه گاز کوچولو ميزنم
اون کجاس؟ اون کجاس؟ اون کجاس؟
!اينجا
!! استينگ !ستينگ
!استينگ
!اسم خوبيه
استينگ
!من خوبم بيلبو" کجاس؟"
من اين بالا اَم
کجاس؟کجاس؟
يالا ...کجاس؟
توريـــــن؟
!!!بکشـــــش
کيلي؟
!ماله منه
!زود باشين ادامه بدين
!امنه
!"فکر نکن که من نميکشمت "کوتوله
!کشتنت باعث افتخارمه
کيلي؟
!!!يه خنجر برام بنداز
سريع
!فکر ميکني که بهت يه اسلحه ميدم "کوتوله"؟ اشتباه ميکني
بگردينشون
!!!واسا ... اونو پس بده ... اون شخصيه
اين کيه؟
برادرت؟ !!!اون همسرمه
و اين موجود زشت چيه؟ يه جن متغير؟
"اون پسر کوچيکمه ... "گيملي
عنکبوت ها مردن؟
!آره ، اما تعداد بيشتري خواهند اومد
!اونا دارن جسور تر ميشن
!اين يک شمشير بسيار قديمي الف هاست
!ساخته شده توسط خاندان من
اينو از کجا آوردي؟
!اونو به من دادن
!نه فقط يک دزد ... بلکه يک دروغگوي خوب هم هستي
تورين"؟ "بيلبو" کجاس؟
دروازه رو ببندين
!اين آخر داستان نيست
صدامو ميشنوي؟
نميخواي منو بگردي؟
!ممکنه چيزي تو شلوارم داشته باشم
!يا هيچي
چرا اون "کوتوله" به تو خيره شده "تاريل"؟
کي ميتونه جواب اين سوالو بده؟
!اون به عنوان يک "کوتوله" قد خيلي بلندي داره
اينطور فکر نميکني؟
... بلند تر از چند تا
!اما نه کمتر بي ريخت * خوشگلتر نيست *
!دوباره !ولش کن
!راه خروجي نيست
اين مثل سياه چال هاي "اورک" ها نيست !اينها تالارهاي قلمروي "وود لند" هستن
هيچ کس اينجارو ترک نميکنه ... مگر با اجازه ي پادشاه
... بعضيا ممکنه فکر کنن که يک ماموريت باشکوه در حال انجامه
!ماموريتي براي باز پس گيري يک سرزمين و کشتن يک اژدها
!من شخصا به يک موضوع کسل کنند ه تر شک دارم
تلاش براي دزدي
يا يه چيزي از همين قبيل
تو راه ورودي پيدا کردي؟
!تو دنبال چيزي هستي که حق حکومت رو به تو ببخشه
!يه سنگ گرانبهاي پادشاه
!آرکن استون
!براي تو بي نهايت با ارزشه
!درک ميکنم
!گوهر هايي در کوهسان هست که من هم اونهارو ميخوام
!گوهر هاي سفيد از نور خالص ستاره
من کمکم رو بهتون پيشنهاد ميکنم
من دارم گوش ميدم
بهت اجازه ميدم بري
!اگر چيزي رو که ماله منه رو بهم برگردوني
!يک لطف در مقابل يک لطف
!بهت قول ميدم
!يک پادشاه به يک پادشاه ديگه
"من اعتماد نميکنم ..."تراندويل
پادشاه بزرگ ... فقط به خاطر قولش ...تا ابد عليه ما خواهد بود * دشمن ما ميمونه *
... تو
!تمام افتخارات مارو تيره و تار ميکني
...من ديده اَم که تو چطور با دوستات رفتار ميکني ...زماني پيش تو اومديم
در حالي که از گرسنگي داشتيم ميمرديم ... بيخانمان بوديم و به دنبال کمکت بوديم
!اما تو بهمون پشت کردي
!تو موقع عذاب کشيدن مردم من از ما روي برگردوندي
و همچنين از اون آتش عظيمي که مارو نابود کرد !باشد که تو هم در اون آتش اژدها بسوزي
!با من درباره ي آتش اژدها صحبت نکن
!من خشم و نابودي اون رو ميشناسم
!!!من با مار هاي بزرگ شمال روبرو شده اَم
من درباره ي اين که حرص و طمع پدر بزرگت !چه چيزي رو احضار ميکنه بهش هشدار دادم
!اما اون گوش نميکرد
!تو هم درست مثل اوني
!اگه ميخواي همين جا بمون ... و بپوس
!صدها سال در زندگي يک "الف" تنها يک پلک بهم زدنه
!من صبور هستم
!من ميتونم منتظر بمونم
بهت پيشنهادي داد؟ !بله داد
... بهش گفتم که ميتونه بره * بقيه جمله به زبون کوتوله هاست *
!خودش و تمام خاندانش
!خوب ، خوب کاري کردي
!معامله ... تنها اميدمون بود
!تنها اميدمون نيست
!ميدونم که اونجايي
چرا تو سايه ها درنگ ميکني؟
!داشتم ميومدم که بهتون گزارش بدم
فکر کردم که دستور دادم اون تارهاي !عنکبوت نابود بشه البته نه دو دقيقه قبل
ما جنگل رو طبق دستور اربابمون پاکسازي کرديم اما عنکبوت هاي بيشتري از جنوب دارن مياد
اونا در ويرانه هاي "دل گالدور" دارن تخم ريزي ميکنن ... اگه بتونيم اونا رو قبل از به وجود اومدن بکشيم
!اون قلعه خارج از مرزهاي ما قرار داره
سرزمينمون رو از اون موجودات پست امن نگه دار ، اين وظيفه ي توئه
و وقتي اين کارو بکنيم بعدش چي؟
اونها تو سرزمين هاي ديگه پخش نميشن؟
!سرزمين هاي ديگه باعث نگراني من نيست
... تقدير کل جهان طلوع و غروب خواهد کرد
اما اينجا و در اين قلمرو ... ما صبر ميکنيم
... لگولاس گفت که تو امروز خوب جنگيدي
!اون در علاقه ي به تو بسيار پيشرفت کرده
بهتون اطمينان ميدم ارباب
لگولاس درباره ي من به عنوان چيزي بيش !از يک فرمانده ي نگهباني فکر نميکنه
... شايد زماني اينطور بود
!اما حالا من اينقدر مطمئن نيستم
من ... فکر نميکنم که شما به پسرتون اجازه بدين !که قلبش رو به يک "الف" جنگل پست بسپره
!نه ... حق با توئه ... من اينکارو نميکنم
!اما هنوز اون به تو اهميت ميده
!زماني که هيچ اميدي نيست ... بهش اميدواري نده
دروازه ها نگهباني ميشن
!نه همه ي دروازه ها ... دنبالم بياين
اون سنگي که تو دستته ... چيه؟
اين يک "تاليزمن"ـه * تاليزمن : چيزي که باعث خوشبختي و مراقبت از دارنده خود باشد *
يک طلسم قدرتمند بر روي اون قرار داره ... اگه هر کسي جز يک "کوتوله" سخنان مرموز اون سنگ رو بخونه
!تا ابد گرفتار اون طلسم ميشه
!يا نه
!به اين بستگي داره که آيا به اين چيز اعتقاد داشته باشي يا نه !اين فقط يک يادگاريه
!"رون استون"
!مادرم اينو بهم داد که قولم رو يادم بمونه
چه قولي؟
!که برگردم پيشش
اون نگرانه
!فکر ميکنه من آدم بي باک و نترسي هستم
هستي؟
!نه
!به نظر ميرسه که اون بالا يه مهموني دارين
اسمش "مريث اَن گليث"ـه
!ضيافت نور ستاره
!همه ي اون نور براي بزرگترها مقدسه
!و تمام چيزي که "الف" ها عاشقش هستن ... نور ستاره هاست
!هميشه فکر ميکردم که يک نور سرده
!در دور دست و خيلي دور
!اين يک يادگاره
!ناب و با ارزش
!مثل قولت
!بعضي وقت ها به اونجا رفته اَم
در شب ، فراتر از جنگل
!من اون دنياي کاملا دور افتاده رو ديدم
!و نور سفيدي که براي هميشه هوا رو پر کر ميکنه
!منم يک بار اون دنيا رو ديدم * دنيايي که "تاريل" داره ازش حرف ميزنه *
رز هاي نزديک "دانلند" ... که بزرگ ... و قرمز و زرد بودن !که در آسمان پر شده بود
اونجا چندتا محافظ و چند تا تاجر تو "اريد لوئين" بود ... اونا در حال
در حال معامله ي نقره و لباس بودن !از جنوب از راه "گرين وي" اومديم
!در حالي که کوهستان در سمت چپ ما بود
!اما اون موقع اون ظاهر شد
!نور عظيم ماه مسيرمون رو روشن کرد
!اي کاش ميتونستم بهت نشونش بدم
گاليون" ؟ ، تو پير قرمز ، مشروب هامون داره تموم ميشه
اين بشکه هاي خالي بايد چند ساعت پيش به "اسکارث" برگردونده ميشد اون قايقران منتظرشون خواهد بود
هي چي دوست داري درمورد شاه بدخلقمون بگو ، اون با شراب خلق و خوي بهتري داره
!الراس" بيا امتحانش کن ... مسئوليت "کوتوله" ها به گردن منه"
!اونا تو زندانها حبس هستن کجا ميتونن برن؟
... شرط ميبندم که خورشيد داره بالا مياد
تقريبا بايد نزديک طلوع خورشيد باشه
ما هرگز نميتونيم به اون کوهستان برسيم مگه نه؟
خوب تو اينجا هم گير نميکنين ، مگه نه؟
بيلبو!!!!!؟
هيـــــــس !اين نزديکيا نگهبان هست
قضيه چيه؟ !اول تو برو
! از اونور نه ... بياين اين پايين ، دنبالم بياين
از اينور
!زود باشين !باورم نميشه ... ما تو زيرزمين شرابسازي اوناييم
!!!تو قراره مارو به بيرون هدايت کني نه به داخل تر
ميدونم دارم چي کارت ميکنم !هيـــــس
!همگي زود باشين برين تو بشکه ها ... سريع
!ديوونه اي؟ اونا مارو پيدا ميکنن
!نه نه پيدا نميکنن ... بهتون قول ميدم
!لطفا ، لطفا ... شما بايد به من ... اعتماد کنين
!کاري که ميگه رو انجام بدين
حالا چي کار کنيم؟
!نفستونو بگيرين نفسمو بگيرم؟ منظورت چيه؟
نگهدارنده ي کليد ها کجاس؟
"آفرين آقاي "بگينز
بريم .... زود باشين ... بريم
!اونا تو آبن بگيرينشون
!!!محکم بگيريــــــن
!کمک
!عجله کنين
!دروازه رو ببندين
!پاشــــين !نزارين فرار کنن
!نــــه
!مواظب باش
!بُکشين
!همشونو بکشين
بگيرش
کيلي؟
کيلي!؟
!!!بکشينش ... اون دختر "الف" رو بکشين
!برين دنبالشون
کيلي؟
دوري؟
قطعش کنـــين
بامبور؟
!صبر کن
!اين يکي رو ... زنده نگه ميداريم
!برين دنبالشون ... سرشونو قطع کنين
اوه تويي؟
چرا من اينجام "گندالف"؟
"به من اعتماد کن "راداگاست !اگه دليل خوبي نداشتم با اومدنت به اينجا موافقت نميکردم
!اين جا ، جاي خوبي براي ملاقات نيست !نه
!نيست
"اينها جادو هاي تاريک هستن "گندالف
!کهن و پر از نفرت
چه کسي اينجا دفن شده؟
اگه اسمي داشت ، از زماني که اسمش از بين رفت خيلي وقته که ميگذره
!اون تنها به عنوان "يک خدمتکار شيطان" شناخته ميشد
يکي از اون تعداد
يکي از اون 9 تا
چرا حالا ... "گندالف"؟
!من نميفهمم !ارواح مرده به "دل گالدور" احضار شده بودن
!اما اون نميتونه پيشگو باشه
!يک انسان ساحر نميتونه چنين شيطاني رو فرا بخونه
حالا کي گفت که اون يه انسان بود؟
!و اون 9 تا تنها به يک ارباب خدمت ميکنن
"ما نابينا بوديم ... "راداگاست
... و در نابينايي ما
دشمن برگشته
اون داره خدمتکارانش رو احضار ميکنه
!آزوگ" بي حرمت ... يک شکارچي معمولي نيست
!اون يک فرمانده است ... فرمانده ي تمام سپاه ها
!دشمن ... در حال آماده شدن براي جنگه
!که در شرق شروع خواهد شد ... هدفش روي اون کوه قرار گرفته
کجا داري ميري؟ !ميرم به بقيه ملحق شم
گندالف؟
!من اين ماموريت رو شروع کردم ... نميتونم رهاشون کنم
!اونها در معرض خطري جدي هستن
... اگه چيزي که ميگي درست باشه
!دنيا در معرض خطر جدي ايه
!قدرتي که در اون دژ وجود داره ، تنها قويتر خواهد شد
ازم ميخواي که دوستانم رو کنار بزارم؟
چيزي پشت سرمون نيست؟
!تا اون جايي که من ميتونم ببينم نه
!من فکر ميکنم که از "اورک" ها جلو افتاديم !نه زياد ... جريان آب رو از دست داديم
!تقريبا موفق شديم
!آماده ي پهلو گرفتن باشين
!يالا ...بريم
!من خوبم ... هيچي نيست
بلند شين !کيلي" زخميه ... بايد پاشو با چيزي ببنديم"
!گله ي "اورک" ها اينجا پيدامون ميکنن ... به حرکت ادامه ميديم
به کجا؟ !به سمت کوهستان ... خيلي نزديکيم
!يک درياچه بين ما و اون کوهستان قرار گرفته
!راهي براي عبور نداريم !پس دورش ميزنيم
!اورک" ها تا آخرين نفس به دنبالمون ميان ، مثل نور خورشيد
!ما هيچ سلاحي نداريم تا از خودمون دفاع کنيم
سريع يه چيزي به پاش ببندين
2دقيقه وقت داريم
!دوباره اون کارو بکن و اونوقت تو مردي
!معذرت ميخوام ولي... شما اهل "ليک تاون" هستين
!اگه اشتباه نکرده باشم
... اون قايق حمل بار که اونطرفه
!فکر کنم براي کرايه کردن در دسترس باشه ، در هر صورت
چي باعث ميشه که فکر کني بهتون کمک ميکنم؟
...اون چکمه ها قبلا روز هاي بهتري رو به خودشون ديدن
!همونطور اون کُت
!هيچ شکي ندارم که تو چند تا دهن گرسنه براي غذا دادن داري * خانواده ي محتاجي داري *
چند نفر منتظرتن؟
!يک پسر و 2 تا دختر
!و همسرت که تصور ميکنم خيلي زيباست
... بله
!زيبا بود
... متاسفم ... قصد نداشتم !اوه زود باش يالا ... اين ظرافت کلام بسه ديگه
چرا عجله دارين؟ به تو چه ربطي داره؟
مايلم بدونم شما کي هستين؟
!و تو اين سرزمين ها چي کار ميکنين
!ما تاجران ساده اي از کوهستان آبي هستيم
و در حال سفر براي ديدن خانواده هامون در تپه هاي آهنين هستيم
!پس ميگين تاجران ساده هستين
ما به غذا ... تدارکات ... و سلاح نياز داريم
ميتوني بهمون کمک کني؟
!من ميدونم اين بشکه ها از کجا اومدن
خوب که چي؟ ... نميدونم که کارتون با "الف" ها چي بوده
! اما فکر نميکنم که پايان خوشي داشته
!هيچ کس وارد "ليک تاون" نيمشه مگر با اجازه ي ارباب
!تمام ثروتش از طريق معامله با قلمرو "ويکر لند" به دست مياد
اون شمارو قبل از به خطر افتادن در خشم !پادشاه "ترانديول" در جزيره ميديد
!پيشنهاد بيشتري بهش بده
شرط ميبندم که راه هاي مخفي براي ورود به اون شهر هست
!بله
...اما براي اون
!شما به يه قاچاقچي نياز دارين !براي همين ما ... دوبرابر پرداخت ميکنيم
اين قبيل چيز ها ، طبيعت شيطانه
اون بيرون در ناداني وسيع جهان !هجوم آوران و پراکندگي هايي وجود داره
!سايه اي که در تاريکي رشد ميکنه
!!!کينه اي بي قرار به سياهي ديوارهاي نارس شب
هميشه اينطور بوده ... هميشه اينطور خواهد بود
!تمام چيز هاي کثيف به موقع جلو ميان
تو در حال تعقيب يک گروه 13 نفره ي "کوتوله" ها بودي ... چرا؟
13تا نه ....نه بيش از يدونه
!اون جوونه .... کمانداري با موهاي سياه
ما اون رو با يک تير مرگبار زخمي کرديم
...الان سم تو خونشه
!اون به زودي از حرکت کردن باز مي ايسته
!به سوال جواب بده کثافت
"من به سگ ها جواب نميدم دختره ي "الف
من با دختره مخالف نيستم
تو کشتن رو دوست داري "اورک"؟
مرگم دوست داري؟
!!!پس بزار تقديمت کنم !کافيه
!تاريل" ولش کن"
همين الان از اينجا برو
!يه "کوتوله" ي مرده براي من مهم نيست ، سوال رو جواب بده
!چيزي براي ترسيدن نداري
!بهمون بگو چي ميدوني و منم آزادت ميکنم
تو دستور داشتي که اونا رو بکشي ؟ چرا؟
تورين اوکن شيلد" در نظر تو چيه؟" * چي کارت کرده؟ *
!اون گاو "کوتوله" هرگز پادشاه نخواهد شد پادشاه!؟
!نه پادشاهي زير اون کوهستان هست و نه خواهد بود
هيچکس جرات ورود به "اربور" رو نخواهد داشت
!تا زماني که اژدها زنده است !تو هيچي نميدوني
دنياي شما خواهد سوخت
در مورد چي صحبت ميکني؟ حرف بزن
زمان ما دوباره فرا رسيده
!ارباب من به "اون" خدمت ميکنه
حالا ميفهمي چي ميگم "الف"؟
مرگ عليه شماست
شعله هاي جنگ ... عيله شماست
چرا اين کارو کردي؟ !بهش قول دادي که آزادش کني
!و کردم
!!!سر پستشو از از شونه هاي بي چاره اش آزاد کردم
چيزاي بيشتري بود که اين "اورک" ميتونست بهمون بگه
!چيز بيشتري نبود که بتونه به من بگه
منظورش از "شعله هاي جنگ" چي بود؟
يعني اونا ميخوان سلاحي عظيم رو آزاد کنن !که همه چيز رو در مقابل خودش از بين ميبره
ميخوام که مراقبت مرزهامون 2 برابر بشه ... تمام جاده ها تمام روخانه ها
!هيچ چيزي بدون اينکه شما صداش رو بشنوين حرکت نميکنه
...هيچکس وارد اين قلمرو نميشه
!و هيچ کس هم از اون خارج نميشه
دروازه هارو ببندين
!دروازه هارو به دستور پادشاه محکم ببندين
پس "تاريل" چي؟
تاريل" چي؟"
!اون به جنگل رفت
!مسلح با کمان و خنجر هاش
اون برنگشته
"خون "کوتوله
اونا اينجا بودن
يه بوي ديگه مياد
گوشت انسان
!اونها راهي براي گذشتن از درياچه پيدا کردن
مواظب باش
ميخواي چي کار کني؟ ما رو غرق کني؟ "من روي اين آب ها متولد شدم و بزرگ شدم ارباب "کوتوله
!اگه ميخواستم غرقتون کنم ، اينجا اين کارو نميکردم
!اوه ، من به اندازه ي کافي از اين آدمهاي دريايي مغرور ديدم
من ميگم از شرش خلاص شيم
و کارمون رو باهاش تموم کنيم نه "بارد" ... اسمش "بارد"ـه
از کجا ميدوني؟
!آآآ ... ازش پرسيدم !برام مهم نيست که اون خودشو چي صدا ميزنه ، من ازش خوشم نمياد
ما مجبور نيستيم ازش خوشمون بياد ، خيلي ساده مجبوريم بهش پول بديم
!زود باشين جوونا ... جيباتونو بريزين بيرون
از کجا بدونيم بهمون خيانت نميکنه؟ !نميدونيم
!7تاس ... يه مشکل کوچولو داريم
!10تا سکه کم داريم
گلوئين!!!؟؟؟
زود باش ، چيزايي که داري رو بده
!به من نگاه نکنين
!من تو اين مشارکت خونم خشک شده * هيچي ندارم *
من براي مشارکت چي ديدم؟
!هيچ ... بدبختي ... غم و اندوه
!!!برين به ريش من دعا کنين
بگير
همشو بگير
پول ... سريع ... بدينش به من
ما پولتو زماني ميديم که تدارکات و آذوقه مونو بگيريم ، نه قبلش
اگه براي آزاديتون ارزش قائلين کاري رو ميکنين که من ميگم
جلومون نگهبانا هستن
داره چي کار ميکنه؟
!!!داره با يکي صحبت ميکنه
!اون داره دقيقا مارو با انگشت نشون ميده
!حالا دارن دست ميدن چي!!!؟
!آدم پست !!!همه مونو داره يه جا ميفروشه
اوه خداي مهربون
ساکت
!داريم به دروازه ي عوارضي نزديک ميشيم
!وايسا ... برو براي بازرسي
!کاغذا ...لطفا
"او .. تويي "بارد "صبح بخير "پرسي
هيچي واسه گفتن نداري؟ !هيچي
خسته اَم و سرده و آماده ي خونه رفتنم
!تو و من هردومون همينطوريم
حله ، همه چي مرتبه!
!نه .... به اين ... سرعت
محموله ي بشکه هاي خالي
"از توقفگاه "وود اند
... فقط
اونا خالي نيستن ... مگه نه "بارد"؟
اگه درست يادم باشه تو به عنوان يک قايقران مجوز داري
... نه
... يه ماهي گير
!به تو مربوط نيست
اشتباه ميکني ، اين مربوط به اربابه !که باعث ميشه مربوط به منم بشه
بي خيال "الفرد" يکم مهربون باش مردم نياز دارن غذا بخورن
اين ماهي ها غير قانوني هستن
بشکه هارو همينجا خالي کنين
!شنيدين چي گفت؟ تو رود خونه خاليشون کنين
يالا
!زمان سختيه ، غذا کميابه
!مشکل من نيست
و وقتي مردم بفهمن که ارباب ماهي ها رو به درياچه برگرميگردونه
!وقتي که شرورش به پا بشه
اونموقع مشکل تو هست يا نه؟
!دست نگه دارين
!بارد" قهرمان مردم"
...محافظ مردم عادي ... ممکنه تو الان مورد لطف باشي
اما اين زيا دطول نميکشه
!دروازه رو ببرين بالا
...چشماي ارباب رو توئه ... خوبه که يادت باشه
!ما ميدونيم تو کجا زندگي ميکني
"اينجا شهر کوچيکيه "آلفرد
!همه ميدونن که کي کجا زندگي ميکنه
... همه ي اين فکر ها درباره ي نا آرامي هاي داخليه
!يه نفر داشته محتويات اين ظرف رو به هم ميزده
نقرسه سرورم؟ * بيماريش *
!حالت خفقانه !اين تنها توضيح ممکنه
!حالا يه "برندي" برام بيار * برندي : نوعي نوشيدني الکلي قوي طعم دار *
!خلق و خوي مردم سرورم ... داره خيلي بد ميشه
"اونا غير اشراف زاده هستن "الفرد
!هميشه اينطوري بودن
اين تقصير من نيست که اونا تو جايي زندگي ميکنن که بوي گند روغن ماهي و اينجور چيزا ميده
شغل ها ... پناهگاه ها ... غذا همه ي اون چيزيه که بهش اهميت ميدن
اين باور منه سرورم که اونا توسط آشوبگرها از چيزي خبردار شده اند
!پس بايد اين آشوبگر هارو پيدا کنيم و بازداشتشون کنيم
دقيقا فکرهاي من سرورم
!و تمام اين حرف ها درباره ي تغييرات بايد متوقف بشه
نميتوني باعث اجازه دادن به شورشي ها بشي تا با هم متحد بشن اونا سروصدا به راه خواهند انداخت
و چيزي بعدي اي که ميدوني اينه که ... اونا شروع ميکنن به پرسيدن سوالات
... تشکيل شورا ها
!اجراي تجسس
!و بيرون با قديمي ها هستن و در اينجا با جديد ها
چي؟
اين چيزيه که در حال گفتنش بودم سرورم
!حتي صحبت از يک انتخابات هم بود يک انتخابات؟؟؟
!مضحکه! من منتظرش نمي ايستم
!فکر نميکنم که اونها ازتون بخوان تا منتظرش باشين سرورم
!!! مثل سيرک ميمونه ... نمک نشناسها
!آشوبگرهايي که از خواب بيدار ميشن
کي اين گستاخي رو داره که درباره ي صلاحيت من سوال کنه؟
کي جرات ميکرد ..... ؟ کي؟
!بارد
اين حرفمو يادت باشه که درست کردن اين آشوب ها همش زير سر "بارد"ـه
!دستتو از من بکش کنار
!تو اونا رو نديدي ... اونها هرگز اينجا نبودن
!ميتوني از ماهي ها براي خودت مجاني برداري
!دنبالم بياين
بابا
!خونمون ... تحت مراقبته
!ميتوني به ارباب بگي که کار امروز من تمومه
بابا
کجا بودي؟
!پدر تو اينجايي !من نگران بودم
منم همينطور
بين" ...بيارشون تو"
!اگه در مورد اين با کسي حرف بزني دستات رو قطع ميکنم
!دستتو بکش
!اون بالا
بابا ... چرا "کوتوله" ها دارن از توالتمون سر در ميارن؟
قراره برامون شانس بيارن؟
!!!ممکنه اينا برازنده تون نباشه ، اما گرم نگهتون ميداره
!اوه ، خيلي خوبه ، ممنون ، خيلي خوبه
دوار زنجير "کوتوله" ها * دوارزنجير : نوعي سلاح *
!يه جوري به نظر ميرسي انگار که يه جن ديدي
!همينطوره
...آخرين بازي که ما يه چنين سلاحي ديديم
!شهر در آتش بود
!اون روزي بود که اژدها اومد
!روزي که "اسماگ" دره رو نابود کرد
گريون" ... فرمانرواي شهر ، کماندارهاش رو جمع کرد و به اون هيولا شليک کرد"
!اما پوست يک اژدها خيلي سفت و سخته !محکمتر از قويترين زره ها
فقط يک تير سياه شليک شده از "دوار زنجير" ميتونست !به پوست اژدها نفوذ کنه
!و از اون تيرها تعداد خيلي کمي ساخته شده بود
وقتي که "گريون" آخرين تلاششو کرد محتويات ! انبار مهماتمون تقريبا داشت تموم ميشد
!مردان "ديل وود" اون روز مردان حقيقي بودند
!خيلي متفاوت مي بود
!يه جوري صحبت ميکنه که انگار اونجا بودي
!همه ي "کوتوله" ها اين داستان رو ميدونن
!و ميدونستي که "گريون" اون آژدها رو با تير زد
اون فلس زير بال سمت چپ اون هيولا رو نرم کرد !با يک تير ديگه اون هيولا رو ميکشته
!اون يه داستان معموليه جوون ، نه چيزي بيشتر
!تو پولمون رو گرفتي
اسلحه ها کجاس؟
!همينجا منتظر بمونين
!فردا آخرين روز پاييز شروع ميشه
!روز سقوط "دورين" پس فرداست
!ما بايد قبل از اون به کوهستان برسيم
و اگه نرسيم؟
... اگه در پيدا کردن در مخفي تا قبل از اون موقع موفق نشيم
!اونوقت تمام اين ماموريت براي هيچ بوده
اين چيه؟ !!! قلاب لوله
!از روي يک نيزه ي قديمي ساخته شده
و اين؟ !!! ما بهش ميگيم ... انبر گلو کش
!شکل گسترش يافته ي چکش آهنگريه
... تو دست سنگينه موافقم .. اما
!براي جونتون ازتون دفا ميکنه ... اينا براتون بهتر از هيچ چيه
!ما به تو براي اسلحه پول داديم
!از جنس آهن ... شمشير هايي با غلاف
اين يه شوخيه!؟
!به جز اسلحه خونه خارج شهر جاي ديگه چيز بهتري گيرتون نمياد
تمام سازه هاي آهني ، اسلحه ها اونجا پشت در هاي بسته نگهداري ميشه
تورين" ؟... چرا اينايي که بهمون داه رو برنمي داريم و بريم؟"
!من با کمتر از اينم موفق شدم ... درست مثل خودت
من ميگم ما همين الان ميريم !شما هيچ جا نميرين
چي گفتـــي؟ !جاسوس هاي زيادي هستن که اين خونه رو تحت نظر دارن
!و احتمالا هر اردک و گرگي رو توي اين شهر زير نظر دارن
!بايد تا شب منتظر بمونين
! تورين
بابا؟
!نزار از اينجا برن
!فکر کردم "اورک" هستي
... اگه "اورک" بودم
! مرده بودي
تاريل؟
!تو نميتوني به تنهايي 30 تا "اورک" رو شکار کني
اما من تنها نيستم
!ميدونستي ميام
"پادشاه عصبانيه "تاريل
براي 600 سال پدر من از تو محافظت کرده ، تو رو مورد لطف قرار داده
!تو از دستورش سرپيچي کردي ... به اعتمادش خيانت کردي
!با من برگرد
اون تو رو ميبخشه
اما من نميبخشم
اگه برگردم خودمو نميبخشم
پادشاه هرگز به اون ارک هاي کثيف ! اجازه ورود به سرزمين هامون رو نداده
اما اون اجازه ميداد که يه گله "اورک" از !مرزهامون رد بشن و زنداني هامونو بکشن
!اين جنگ ما نيست
!اين جنگ ماست
... داستان اينجا تموم نميشه
!با هر پيروزي اين شيطان قويتر ميشه
!اگه پدرت بخواد راه خودشو بره ... ما هيچ کاري نخواهيم کرد
... در درون ديوار هامون مخفي خواهيم شد
... و به دور از نور زندگيمونو ميکنيم
!و به تاريکي اجازه ميديم تا همه جارو فرا بگيره
مگه ما بخشي از اين دنيا نيستيم؟
... بگو ببينم
کي ما به شيطان اجازه داديم که از ما قويتر بشه؟
سلام "بارد" ... دنبال کي ميگردي؟
!يه پارچه ي نقش دار اينجا بود
!يدونه قديميش
کجا رفته؟ در مورد کدوم پارچه ي نقش دار صحبت ميکني؟
!اين
دارم بهتون ميگم که اونا "کوتوله" بودن يهو از يه جا اومدن بيرون
!ريش کامل ... چشم گود رفته ... تا حالا مثل اونو نديده ام
کوتوله" هاي اينجا چي کار ميکنن؟ !اين پيشگوييه
چه پيشگويي اي؟ "پيشگويي پيشروي "دورين
!پيشگويي
پيشگويي؟
!داستان هاي قديمي ممکنه تبديل به حقيقت بشن
چاله هاي بي کران جواهرات
يعني اين حقيقت داره؟ ارباب چشمه هاي نقره اي برگشته؟
!ارباب چشمه هاي نقره اي
!پادشاه سنگ حک شده
!!! پادشاه زير کوهستان
ظهور خواهد کرد
!و ناقوس براي خوشحالي بازگشت پادشاه کوهستان به صدا در خواهد آمد
!اما همه در غم شکست ميخورن
!و در ياچه ميدرخشه و ميسوزه
پدر ... من سعيمو کردم تا نگهشون دارم چقدر وقته که رفتن؟
به محض اين که اسلحه هار و به دست بياريم مستقيما ميريم به سمت کوهستان
برو برو برو
حالت خوبه؟ !ميتونم خودمو کنترل کنم
!بيا فقط از اينجا بريم بيرون
فرار
دستتو بکش ، دستتو بکش
معني اين کارا چيه؟
!ما اونهارو در حالي که داشتن سلاح ميدزديدن گرفتيم
آه ... دشمنان ملت... آره؟
... اگه تا حالا يه گله سرباز مزدور مايه ي ننگ بوده سرورم
!زبونتو نگه دار * حواست به حرف زدنت باشه *
!تو نميدوني داري با کي صحيت ميکني
!اين يک جنايتکار و مجرم معمولي نيست
"اين "تورين" ـه ... پسر "ترين" ... پسر "ترور
... ما "کوتوله" هاي "اربور" هستيم
!ما آمده ايم تا سرزمينمون رو پس بگيريم
من اين شهر رو در روز هاي خوب قديمش يادمه
عبور قايق هايي که در "هاربور" قرار ميگيرن که با پارچه هاي ابريشمي و جواهرات پر شدن
!اين يک شهر فراموش شده روي يک درياچه نبود
اينجا مرکز تمام معاملات در کل شمال بود
من ميبينم که اون روز ها بر خواهند گشت
من کوره هاي عظيم آهنگري "کوتوله" ها رو دوباره روشن ميکنم
من براتون يک بار ديگه ثروت و جواهرات ميفرستم "از عمارت هاي "اربور
!مرگ
! اين چيزيه که به سرمون خواهي آورد
! آتش اژدها و ويراني
اگه اون هيولا رو بيدار کني
!همه ي ماها رو نابود ميکنه
شما ميتونين به حرفاي اين مخالف گوش کنين ... اما من بهتون قول ميدم
... اگه موفق بشيم
! همه در ثروت کوهستان سهيم خواهند بود
"شما طلاي کافي خواهيد داشت تا "اسگارٍث !رو 10 برابر بزرگتر بازسازي کنين
!همه تون ... به من گوش کنين
بايد گوش کنين ... يادتون رفته چه بلايي سر اون دره اومد؟
آيا اونايي که تو اون طوفان آتش مردن رو فراموش کردين؟ !نه
و براي چه هدفي بود؟
!جاه طلبي کور کورانه ي يک پادشاه کوهستان
! کاملا توسط حرص و طمعش هدايت ميشه !! اون نميتونه چيزي بالاتر از خوساته هاي خودش رو ببينه
! حالا ، حالا ... ما نبايد انقدر سريع زبان به سرزش باز کنيم
... بياين فراموش نکنيم که اين "گريون" بود ... فرمانده ي اون دره
!جد تو ... که تو کشتن اون هيولا شکست خورد
اون راست ميگه سرورم ... ما هممون اون داستان رو ميدونيم
!اون پشت سر هم تير شليک کرد ، همشون خطا رفتن
... تو حق نداري
!حق نداري وارد اون کوهستان بشي
!!! من تنها کسي هستم که اين حق رو داره
من با ارباب مردان درياچه صحبت ميکنم
ميبيني که پيشگويي به حقيقت تبديل شده؟
تو ...در ثروت عظيم مردم ما ... سهيم ميشي؟
چي ميگي؟
... من بهت ميگم
!!! خوش اومدي
!خوش اومدي مايه ي سربلندي من ... خوش اومدي پادشاه زير کوهستان
ميدوني که کمبود وقت داريم؟
بوفر" کجاس؟" !اون اينجا نيست ، ما اونو همينجا ميزاريم
ما مجبوريم
اگه ميخوايم که قبل از شب هنگام در رو پيدا کنيم !نميتونيم ريسک تاخير بيشتر رو قبول کنيم
!تو نه
!ما بايد با سرعت حرکت کنيم ... تو سرعتمونو کم ميکني
داري درباره ي چي صحبت ميکني؟ من باهات ميام نه نه
!عمو ، من بايد زماني که اون در بازه اونجا باشم
!ما اول يه نگاه به امارت هاي پدرمون ميکنيم
کيلي" ... اينجا بمون ... استراحت کن"
!وقتي که درمان شدي بهمون ملحق شو
!من با اون پسر ميمونم ... وظيفه ي من در کنار زخمي ها بودنه
!عمو
ما با داستان هاي اون کوهستان بزرگ شديم داستان هايي که تو به ما گفتي
!تو نميتوني اون رو ازش بگيري
فيلي"؟" !اگه مجبور بشم کولش ميکنم
روزي تو پادشاه خواهي شد و خواهي فهميد
!من نميتونم سرنوشت اين ماموريت رو به خاطر يه "کوتوله" به خطر بندازم
!نه حتي خويشاوندان خودم
!فيلي" احمق بازي در نيار ... تو متعلق به گروه هستي"
!من متعلق به برادرم هستم
به ريشم قسم ، آخه الان وقتشه؟
!اي مردان دره ... براي همه خوش اقبالي به ارمغان بيارين
شما هم قايقو از دست دادين؟
کيلي ؟ کيلي؟
!نه ... من کارم ديگه با "کوتوله" ها تمومه .... از اينجا برين
!نه نه خواهش ميکنم
!هيچکي بهمون کمک نميکنه ... "کيلي" حالش بده
!خيلي حالش بده
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com
اينجا ديگه کجاس؟
!زماني اينجا شهر دره بود
!حالا يه ويرانه است
!نابودي اسماگ !خورشيد به زودي به وسط آسمون ميرسه * نيمه ي روز *
بايد قبل از غروبش در مخفي ورود به کوهستان رو پيدا کنيم
!از اينور صبر کن ... اينجا ... چشم اندازه؟
... گندالف" گفت که اينجا ملاقاتش کنيم و به هيچ وجه" الان ميبينيش؟
ما وقت نداريم که براي جادوگرمون منتظر بمونيم
!ما تنهاييم !بياين
!دل گالدور
!تپه ي جادوگر
!به نظر مياد کاملا رها شده
!همونطور که قرار بود بشه
جادويي پنهان به اين مکان گره خورده
!که اين يعني دشمنمون هنو آماده نيست که خودش رو آشکار کنه
!اون هنوز قدرت کاملش رو به دست نياورده
راداگاست" ... لازم دارم که يک پيغام رو به بانو "گلدريل" برسوني"
!!! بهش بگو که ما بايد دست اونو در اختيار بگيريم
منظورت چيه؟ !من دارم تنها ميرم اون تو
!!!! به هيچ وجه ... دنبالم نيا
بهم قول ميدي؟؟؟ بله بله بله بلــــه
"وايسا "گندالف
اگه يه تله باشه چي؟
... برو
!و ديگه برنگرد
!بدون شک ... تله است
... شيطاني که در اينجا مخفيه
... دستور ميدم که قدم جلو بزاره
دستور ميدم که خودشو آشکار کنه
جادوگر اومده
داره طلسم رو از بين ميبره
اون مارو پيدا ميکنه
!بله ... پيدا ميکنه
هيچي؟ !هيچي
!اگه نقشه درست باشه ... در هاي مخفي دقيقا بالاي سرمونه
!اين بالا
"چشماي تيزي داري آقاي "بگينز
!اين بايد خودش باشه
!در مخفي
بزارين همه ي اونايي که بهمون شک کردن !!!! اين روز رو يادشون بمونه
!سلام در ... ما يه کليد داريم
!که اين يعني يه جايي ... يه سوراخ کليد هست
"آخرين نورهاي روز "دورين
بر روي سوراخ کليد خواهد درخشيد
نوري؟ !بله
!داريم نور رو از دست ميديم ... زود باشين
!آروم باش ... نميتونم وقتي که داري تلپ تلپ ميکوبي چيزي بشنوم
!نميتونم پيداش کنم
اينجا نيست ، اينجا نيست
!!!ديوار رو بيارين پايين
زود باشين
داره تموم ميشه
!اين کار خوب نيست
!در محکم بسته شده ... باز زور نميشه بازش کرد
!جادوي قوي اي روش هست
نه
"آخرين نورهاي روز "دورين
بر روي سوراخ کليد خواهد درخشيد
!اين چيزيه که ميگه
ما چيو از دست داديم؟
بالين؟
!ما نور رو از دست داديم
کار ديگه اي براي انجام دادن نيست
ما فقط يک فرصت داشتيم
زود باشين جوونا ... بريم
يه دقيقه وايسين
اونا دارن کجا ميرن؟
!شما الان نميتونين تسليم شين
تورين؟
!!!شما نميتونين الان تسليم بشين
... در کنار سنگ خاکستري بايست
... وقتي که آن پرنده تق تق ميکوبد
... و خورشيد در حال غروب
و آخرين نورهاي روز "دورين" خواهد درخشيد
!آخرين نور
!!!!! و آخرين نور
!!!سوراخ کليد
برگردين ... برگردين
!!!! منظورش نور ماهه ! ... آخرين ماه پاييز
... کليد کجاس؟ کليد کجاس؟ کليد
!!! اينجا بود .. يالا اينجا بود اينجا بود
... دقيقا اينجا
!!!اربور
!!!تورين
من اين ديوارها رو ميشناسم
... اين دالون هارو
اين سنگ رو
يادته "بالين"؟
که تالارها پر از نور طلايي شد؟
يادمه
!در داخل اين جا ... 7 قلمروي قوم "دورين" قرار گرفنه
باشد که قلب کوهستان تمام "کوتوله" ها را ! براي دفاع از اين خانه متحد کند
!!! تاج و تخت پادشاه
و اون که روشه ... چيه؟
! آرکن استون
!آرکن استون
و اون چي هست؟
!!! اون ... آقاي دزد ... دليل اينجا بودنته
نميتوني کاري بکني؟
من به يه گياه نياز دارم ... يه چيزي که اين تب رو بياره پايين
ما يکم "نايت شيد" داريم ... نوع چشم گاويش * نايت شيد : نوعي گياه *
اونا به دردم نميخوره ..."کينگزفويل" داري؟ * کينگزفويل : نوعي گياه *
!نه اون علف هرزه ... ما اونو ميديم به خوک ها تا بخورن
!خوک ها ؟ ... علف هرز ... درسته
تکون نخور
ازم ميخواي که اون جواهر رو پيدا کنم؟
!يک قطعه جواهر بزرگ سفيد ... بله
همش همين؟ فقط ... من فکر ميکنم که !يه چند تايي اون پايين بايد باشه
فقط يک "آرکن استون" وجود داره
!وقتي ببينيش ميشناسيش
درسته
... در حقيقت جوون
!من نميدونم که تو اون پايين چي پيدا ميکني
لازم نيست بري اگه نميخواي هيچ ننگي در پشت کردن به اين کار نيست
نه ... بالين"؟
!من قول دادم که اين کارو ميکنم
!و فکر ميکنم بايد تلاشمو بکنم
!هرگز دست از متحير کردن من برنميداره چي؟
!!! شجاعت "هابيت" ها
!حالا برو ... با بيشترين شانسي که ميتوني جمع آوري کني
بيلبو؟ هوم؟
... اگه در حقيقت يه
... اژدهاي زنده اون پايين بود
!!!! بيدارش نکن
!تو خيلي دير اومدي جادو گر
!کار تمومه
اربابت کجاس؟
کجاس؟
اون همه جا هست
!!! ما يک سپاه هستيم
!همه چي تمومه
با تمام قوا برين دنبالش
... هيچ نوري نيست جادوگر
!که بتونه تاريکي رو شکست بده
!سايرون
!سلام
!تو تو خونه نيستي
!خوبه
!خوبه خوبه خوبه
اين چيه؟
هيـــــس هيـــــس هيـــــس
!آرکن استون
يه جواهر ... سفيد ... بزرگ
!خيلي کمک کننده بود
خـــــــــــوب
دزد
بوي تو رو حس ميکنم
!صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم
!هواي تو رو حس ميکنم
کجايي؟
!حالا بيا ... خجالت نکش
!در نور قدم بگذار
!يه چيزي درباره ي تو هست
!چيزي که حمل ميکني
! چيزي ساخته شده از طلا
اما خيلي ... با ... ارزش ... تر
اينجايي پس!؟
!دزدي در سايه ها
!من نيومدم تا ازت چيزي بدزدم
!اي اسماگ تو واقعا ثروتمندي
!من صرفا ميخواستم به شکوه و عظمتت يه نگاه دقيق بندازم
!تا بفهمم که تو به بخشندگي اون داستان هايي که ميگن بودي يانه
!من باورشون نکردم
و الان باور ميکني؟
! حقيقتا
... داستان ها و ترانه ها
!قطعا بعد از مدت کوتاهي از ستمگريت... سقوط ميکنن
!اي "اسماگ" ... شگفت انگيز
فکر ميکني چاپلوسي و تملق زنده نگهت ميداره؟
نه نه !البته که نه
به نظر ميرسه که با اسم من آشنايي اما من !بوي هم نوعان تو رو از قبل به ياد ندارم
کي هستي و اهل کجايي؟
ميتونم بپرسم؟
...من
!من اهل پايين تپه هستم پايين تپه؟
و پايين و بالاي تپه ها که مسيرم به اونجا هدايت شده
و ... و
!و از طريق هوا ... من اوني هستم که ميتونه بدون ديده شدن راه بره
!تاثير گذاره
ديگه ادعا ميکني که چي هستي؟
... من
!پوشنده ي لباسي از شانس هستم
...معما ، معما ساز !عناوين محبوبين ... ادامه بده
!بشکه سوار هستم !بشکه؟ حالا جالب شد
پس اون دوستاي کوچولوي "کوتوله" ي تو چي؟
کجا دارن مخفي ميشن؟
کو ... "کوتوله"ها؟
!نه ... نه نه نه "کوتوله" اي اينجا نيست !کاملا در اشتباهي
!اوه ولي من اينطور فکر نميکنم ... بشکه سوار
اونا تو رو فرستادن اينجا تا يه کار کثيف بکني !!! زماني که اونا دارن قايمکي اون بيرون حرکت ميکنن
"حقيقتا داري اشتباه ميکني ... اي "اسماگ ... اي حيله گرترين فرمانده ي بدبختي ها و
!تو به عنوان يک دزد و يک دروغگو آدم با ادبي هستي * اين اژدها صفات بد رو دوست داره *
!من بو و مزه ي "کوتوله" رو ميشناسم
!هيچ کس از اونا بهتر نيست
اين طلا و ثروته که اونا به سمتش کشيده ميشن !!! مثل گوشت مرده که حشرات به سمتش پرواز ميکنن
فکر کردي که من نميدونستم که اين روز مياد؟
که يه دسته از "دورف" ها خيلي آهسته به اين کوه برميگردن ؟
اون زمين لرزه بود؟ ... پسرم ... اون
!يه اژدها بود
بابا؟ !اين صدا از کوهستان مياد
!تو بايد مارو ترک کني ... بچه هات رو بردار و از اينجا برو
و کجا برم؟
!جايي واسه رفتن نيست
ما اينجا قراره بميريم بابا؟
نه عزيزم
!اژدها ... اون مارو ميکشه
!!! نه اگه من اونو اول بکشم
!پادشاه زير کوهستان مرده
من تاج و تختشو ازش گرفتم ... من مردمش رو خوردم مثل يک گرگ بين گوسفند ها
!من هرکجا که بخوام و هر موقع که بخوام قتل عام ميکنم
!زره ي من آهنه
!هيچ شمشيري نميتونه به بدن من نفوز کنه
!همه چي خوبه
!يک تير سياه چرا هرگز به من نگفتي؟
چون لازم نبود بدوني؟
!با دقت به من گوش کن
!ميخوام که حواس نگهبانا رو پرت کني
وقتي که به بالاي برج رسيدم ... تير رو تو کمان ميزارم
اوناهاش اونجاس ... نگهبانا ... برين دنبالش
!سريع ... اون پايين
!برو !بگيرينش
!بريم
بين؟
!اينو امن نگهش دار .. نزار هيچکش پيداش کنه !نه
!من جلوشونو ميگيرم... حالا برو !نميتونم ترکت کنم
براگا؟ !تو تحت بازداشتي
به چه دليلي؟ !به هر دليلي که ارباب انتخاب کنه
پس "بيلبو" چي؟ !بهش بيشتر وقت بدين
وقت بديم که چي؟ که کشته شه؟
!تو ترسيدي
!آره ترسيدم
!من براي تو ميترسم
!يک مريضي بر روي اون اندوخته ي ثروت قرار گرفته
!يک مريضي که پدر بزرگت رو ديوانه کرد
!من پدر بزرگم نيستم !تو خودت نيستي
!تورين" که من ميشناسم براي رفتن تو اونجا درنگ نميکرد
!من اين ماموريت رو براي جون يک دزد به خطر نميندازم
بيلبو" ... اسمش "بيلبو"ـه"
!اون "اوکن شيلد"ـه ... اون غاصب "کوتوله" ي کثيف
اون تو رو براي "آرکن استون" به اين جا فرستاده مگه نه؟
نه نه نه
!من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
!به خودت زحمت نده که انکارش کني
چند وقت پيش به هدف کثيفش پي بردم
!اما اين اهميت نداره ! ... ماموريت "اوکن شيلد" شکست خواهد خورد
!تاريکي اي در راهه ... که در هر گوشه اي از زمين پخش خواهد شد
تو توسط اونا به عنوان يک دزد در تاريکي استفاده شدي
!تو تنها وسيله ي اين پايان هستي
اون "اوکن شيلد" ترسو ارزش زنديگ تو رو سنجيده و !!! به اين نتيجه رسيده که زندگي تو هيچ ارزشي نداره
نه
نه تو داري دروغ ميگي؟ بهت قول چي داد؟
سهمي از اين ثروت؟
!انگار مال اونه که به کسي ببخشه
من حتي يک سکه رو هم با کسي تقسيم نميکنم !و نه حتي يک تيکه از اونو
!دندون هاي من شمشير هستند
!!پنچه هاي من نيزه هستند
!!!بال هاي من ... گردباد هستند
... پس حقيقت داره
!!! اون تير سياه کار خوشو کرده
چي گفتي؟ ... فقط داشتم ميگفتم که
!!! شهرتت خيلي زبانزده
"اي اسماگِ ... "ظالم
!!! حقيقتا ... تو روي اين زمين ... لنگه نداري
!!! تقريبا وسوسه شدم که بهت اجازه بدم برش داري
... تنها اگه ببينم که "اوکن شيلد" عذاب ميکشه
... نابودي خودش توسط خودش رو تماشا کنم ...معيوب کردن بازو هاش رو تماشا کنم
!و همچنين ديوونه شدنش رو
!اما اينطور فکر نميکنم !فکر ميکنم که بازي کوچيک ما همينجا به پايان ميرسه
خوب بگو ببينم دزد ... انتخاب ميکني که چطور بميري؟
!!! نه
تويي بابا؟
!بخواب رو زمين
!اوکن شيلد" رفته"
!عقب نشيني
!روي پل جمع شين
!!!همشونو کشتي !بقيشون هستن
تاريل" بيا"
!داريم از دستش ميديم
تاريل؟
!آثروس
چي کار ميکني؟
!ميخوام نجاتش بدم
تو زنده اي؟ !نه بيشتر از اين
آرکن استون" رو پيدا کردي؟" !اژدها داره مياد
آرکن استون؟
پيداش کردي؟
!نه ... بايد بريم بيرون
تورين؟
!تو خواهي سوخت
"زود باش "بيلبو
!زود باشين
نگهش دارين
هيس هيس هيس
!خوابش کرديم !نه اون خيلي تو اين چيزا زيرکه
خوب حالا کجا بريم؟ !به اتاق نگهباني غربي
!ممکنه اونجا يه راه خروجي باشه
خيلي ارتفاعش زياده ... از اون جا هيچ شانسي نداريم !اين تنها شانسمونه
!بايد تلاشمونو بکنيم
يالا
!من داستان هايي از شکفت انگيزي قدرت طب "الف" ها شنيده ام
!و اينکه شاهدش هم باشم يک امتياز ويژه بود
تاريل؟
فعلا دراز بکش
تو نميتوني "تاريل" باشي
!اون خيلي از اينجا دوره
!!! اون ... خيلي خيلي از من دوره
!اون تو ... نور ستاره در يک دنياي ديگه قدم ميزنه
!اين فقط يه رويا بود
!فکر ميکني اون ميتونست منو دوست داشته باشه
نزديک هم باشين
خوب پس اينطوريه!؟ !هيچ راه خروجي نيست
!آخرين خويشاوندانمون
!اونا بايد ... با اميد بسيار زيادي به اينجا اومده باشن
ما ميتونيم که براي رسيدن به معدن ها تلاش کنيم
آخرين روز هاي زندگيم
نه
!من اينطوري نخواهم مرد
!!! از ترس ... در حال چنگ انداختن به نفس کشيدن * زنده موندن با چنگ و دندون *
!ما به کوره آهنگري ميرسيم !اون مارو ميبينه ... به اندازه ي مرگمون مطمئنم
!اگه پخش بشيم اونطور نميشه
!تورين" ... ما هرگز موفق نميشيم"
!بعضي هامون ممکنه بشن
!به کوره ي آهنگري هدايتش کنين
!ما اژدها رو ميکشيم
!اگه قرار آخرش تو آتيش تموم شه ... پس همه مون با هم خواهيم سوخت
از اينور
فرا کنين ... فرار کنين
براي جونتون فرا کنين
!جايي براي مخفي شدن نيست
!پشت سرت
!بدويد
!هي تو
ايــنـــجــا
... به "دل گالدور" خبر بفرست که
!اوکن شيلد" به کوهستان رسيده"
!برين
!تو ... با من بيا
از اينور ... از اينوره
يالا
تورين؟
دنبال "بالين" برو
يالا
تورين؟
برو برو
!نقشه مون جواب نميده .. اين کوره ها مثل سنگ سرد هستن
اون راست ميگه ... آتشي نيست که به اندازه ي کافي داغ باشه که اونا رو مشتعل کنه
آتشي نداريم؟
!من به دنبال اين نيستم که ببينم به راحتي گول خوردي
!تو کند شدي ... و چـــاق
!تو دچار ضعف پيري شدي ... حلزون * کنايه از کند و بي خطر بودن *
!يه جا پناه بگيرين... برين
!بامبور" او هواده ها رو به کار بنداز ... برو" * هواده : دستگاهي در آهنگري که به آتيش هواي تازه ميرسونه *
بيلبو؟
!اون بالا
!اون اهرمو بکش
بالين"؟ ميتوني هنوز از اون شعله هاي انفجاري درست کني؟"
!باشه فقط يه چند لحظه طول ميکشه زود باش
!يه لحظه هم وقت نداريم
اون قدرت هاي جادويي رو منتقل کنين !مطمئن شين که ميدونين دارين چي کار ميکنين
زود باشين
حالا
به سمت سالن پادشاهان هدايتش کنين
ادامه بده "بيلبو" ... بدو
تو فکر ميکني که ميتوني منو فريب بدي؟ ... بشکه سوار!؟
تو اهل "ليک تاون" هستي
يه نوع توطئه چيني بين اين "کوتوله" هاي پليد هست
!و همچنين اون مردان بيچاره ي معامله گر اون درياچه
... اون ترسو هاي آشغال با کمان هاي بلند و تير هاي سياهشون
!شايد وقتشه که ... به ملاقاتشون برم
نه
اين تقصير اونا نيست
وايسا ... تو نميتوني به "ليک تاون" بري
اونا برات مهم هستن ، مگه نه؟
!خوبه ... و ميتوني مردنشونو تماشا کني
!اينجا ... اي کرم نفهم
تو
من دارم چيزي رو که دزديدي رو پس ميگيرم
"تو چيزي رو از من نخواهي گرفت "کوتوله
من باعث ناتواني مبارزان قديمي تو شدم
!من به دل مردان ، ترس و وحشت رو القا ميکنم
!من ... پادشاه زير کوهستان هستم
اينجا قلمروي تو نيست ... اينجا سرزمين کوتوله هاست
اين طلاي "کوتوله"هاست
!و ما انتقاممون رو ... خواهيم گرفت
!آماده ي مرگت باش
!من "خشم" هستم
انتـــقام؟
!من انتقام رو بهت نشون خواهم داد
به من گوش کنين
ميدونين چي تو راهه؟
!من ... آتش ... هستم
... من
!مرگ هستم
ما چي کار کرديم !!!؟
اميدوارم که نهايت لذت رو بده باشين هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com